# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAILS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translations <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tor bridge mode\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tor Bridge Modus\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What bridges are and when to use them\n"
msgstr "Was Bridges sind und wann sie benutzt werden\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When using Tor with Tails in its default configuration, anyone who can "
"observe the traffic of your Internet connection (for example your Internet "
"Service Provider and perhaps your government and law enforcement agencies) "
"can know that you are using Tor."
msgstr ""
"Wenn Tor in Verbindung mit Tails in seiner Standardkonfiguration verwendet "
"wird, kann jeder die Datenströme Ihrer Internetverbindung überwachen "
"(beispielsweise Ihr Internetanbieter und möglicherweise auch Ihre Regierung "
"sowie Strafverfolgungsbehörden) und somit feststellen, dass Sie Tor benutzen."

#. type: Plain text
msgid ""
"This may be an issue if you are in a country where the following applies:"
msgstr ""
"Dies kann ein Problem sein, wenn Sie sich in einem Land befinden, in dem "
"folgendes zutrifft:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"**Using Tor is blocked by censorship:** since all connections to the "
"Internet are forced to go through Tor, this would render Tails useless for "
"everything except for working offline on documents, etc."
msgstr ""
"**Die Nutzung von Tor ist durch Zensur blockiert:** Da alle Verbindungen ins "
"Internet durch Tor geleitet werden, würde das bedeuten, dass Tails "
"unbenutzbar wird, außer um offline an Dokumenten zu arbeiten."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"**Using Tor is dangerous or considered suspicious:** in this case starting "
"Tails in its default configuration might get you into serious trouble."
msgstr ""
"**Die Benutzung von Tor ist gefährlich oder wird als verdächtig erachtet:** "
"In diesem Falle könnte das Starten von Tails Sie in ernsthafte "
"Schwierigkeiten bringen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor bridges, also called Tor bridge relays, are alternative entry points to "
"the Tor network that are not all listed publicly. Using a bridge makes it "
"harder, but not impossible, for your Internet Service Provider to know that "
"you are using Tor."
msgstr ""
"Tor Bridges, auch Tor Bridge Relais gennant, sind alternative, nicht "
"öffentlich aufgelistete Eingangspunkte in das Tor Netzwerk. Die Nutzung "
"einer Bridge macht es schwieriger, jedoch nicht unmöglich, für Ihren "
"Internetprovider festzustellen, dass Sie Tor nutzen."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are in one of the situations described above you might want to use "
"Tor bridges in Tails. Please also read The Tor Project's [dedicated page "
"about bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) to get a general "
"idea about what bridges are."
msgstr ""
"Falls Sie sich in einer der oben genannten Situationen befinden können Sie "
"es in Erwägung ziehen, Tor Bridges in Tails zu nutzen. Bitte lesen Sie "
"hierzu auch die [zugehörige Dokumentation zu Brigdes](https://www.torproject."
"org/docs/bridges) des Tor Projekts, um einen Überblick darüber zu bekommen, "
"was Bridges sind."

#. type: Plain text
msgid ""
"In order to use Tor through bridges, you must know the address of at least "
"one bridge in advance. The Tor Project distributes bridge addresses in "
"several ways, for example from their [website](https://bridges.torproject."
"org/) and via email."
msgstr ""
"Um Tor über Bridges zu benutzen, müssen Sie im Vorfeld eine Adresse von "
"zumindest einer Bridge kennen. Das Tor Projekt verteilt diese  auf "
"verschiedenste Art und Weise, beispielsweise auf ihrer [Website](https://"
"bridges.torproject.org/) als auch über E-Mail."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Bridges are less reliable and tend to have lower performance than other "
"entry points."
msgstr ""
"Bridges sind unzuverlässiger und neigen dazu eine niedrigere Kapazität als "
"andere Eingangspunkte ins Tor Netzwerk zu haben."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to use bridges in Tails\n"
msgstr "Wie Bridges in Tails benutzt werden\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You must have at hand at least one bridge address before starting Tails. For "
"example, you can write it down on a piece of paper or store it in the "
"[[persistent volume|doc/first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"Sie müssen zumindest eine Adresse einer Bridge zur Verfügung haben, bevor "
"Sie Tails starten. Sie können die Adresse zum Beispiel auf einem Papier "
"aufschreiben oder sie im [[beständigen Speicherbereich|doc/first_steps/"
"persistence]] speichern."

#. type: Plain text
msgid "Tails allows you to use bridges of the following types:"
msgstr ""
"Tails bietet Ihnen die Möglichkeit folgende Arten von Bridges zu benutzen:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`bridge`"
msgstr "`bridge`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs2`"
msgstr "`obfs2`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs3`"
msgstr "`obfs3`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`obfs4`"
msgstr "`obfs4`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`ScrambleSuit`"
msgstr "`ScrambleSuit`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To use bridges, choose to configure bridge settings from\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>:\n"
msgstr ""
"Um Bridges zu benutzen, konfigurieren Sie bitte die Bridge-Einstellungen vom\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/startup_options/bridge_mode.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>After Tor is started, the bridges that you configured appear as the first\n"
"relay of your Tor circuits in\n"
"<span class=\"application\">[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]]</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nachdem Tor gestartet wurde, erscheinen die von Ihnen konfigurierten Bridges als die\n"
"ersten Relais Ihrer Tor-Kanäle in\n"
"<span class=\"application\">[[doc/anonymous_internet/Onion_Circuits|doc/anonymous_internet/tor_status#circuits]]</span>.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "If using Tor is dangerous in your country\n"
msgstr "Falls die Nutzung von Tor in Ihrem Land gefährlich ist\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The Tor Project's [documentation on bridges](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges) mainly focuses on censorship circumvention: when using Tor is "
"blocked by censorship. If using Tor is dangerous or considered suspicious in "
"your country, then there are some extra rules that you should follow in "
"order to prevent yourself from being identified as a Tor user."
msgstr ""
"Die [Dokumentation zu Bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) des "
"Tor Projekts ist hauptsächlich auf die Umgehung von Zensur ausgelegt, also "
"wenn die Nutzung von Tor durch Zensur verhindert wird. Falls die Nutzung von "
"Tor in Ihrem Land gefährlich ist oder als verdächtig eingestuft wird, müssen "
"Sie einige spezielle Regeln befolgen, damit Sie nicht als Nutzer von Tor "
"erkannt werden."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Bridges are important tools that work in many cases but <strong>they are\n"
"not absolute protection</strong> against all techniques that\n"
"an adversary could do to identify Tor users.\n"
msgstr ""
"Bridges sind wichtige Werkzeuge, die in den meisten Fällen funktionieren, bieten jedoch <strong>keine\n"
"vollkommene Sicherheit</strong> gegen alle technischen Abläufe, die ein Angreifer\n"
"anwenden kann, um Nutzer von Tor zu identifizieren.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Always start Tails in *bridge mode*."
msgstr "Starten Sie Tails immer im *Bridge-Modus*."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Only use [*obfuscated bridges*](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports)  since they are harder to identify than other "
"bridges."
msgstr ""
"Benutzen Sie nur [*verschleierte Bridges*](https://www.torproject.org/docs/"
"bridges#PluggableTransports), da diese schwieriger als andere Bridges zu "
"erkennen sind."

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"The less publicly known the bridges are, the better.  Unfortunately, since "
"some bridge addresses can be obtained by anyone from the Tor website or by "
"email, it is also possible for an adversary to get the same bridge "
"information by the same means. The Tor Project has some protection against "
"that, but they are far from being perfect."
msgstr ""
"Je weniger Bridges öffentlich bekannt sind, umso besser. Bedauerlicherweise, "
"da einige Adressen von Bridges von jedem über die Tor Webseite oder über E-"
"Mail herausgefunden werden können, kann ein Angreifer die gleichen "
"Informationen über dieselben Wege bekommen. Das Tor Projekt hat einige "
"Sicherheitsvorkehrungen dagegen, diese sind jedoch weit davon entfernt, "
"perfekt zu sein."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   So the best is if you can find a trusted friend or\n"
"   an organisation in a different country who runs a \"private\" *obfuscated\n"
"   bridge* for you. In this case \"private\" means that the bridge is\n"
"   configured with the option `PublishServerDescriptor 0`. Without this option The Tor\n"
"   Project will learn about the bridge and may distribute its address to others\n"
"   and so it could end up in the hands of your adversary.\n"
msgstr ""
"   Deswegen ist es am Besten, wenn Sie einen Freund oder eine Organisation\n"
"   in einem anderen Land finden, denen Sie vertrauen, die eine \"private\",  *verschleierte\n"
"   Bridge* für Sie betreiben. In diesem Falle bedeutet \"privat\", dass die Bridge mit der\n"
"   Option `PublishServerDescriptor 0` konfiguriert ist. Ohne diese Option erhält das Tor\n"
"   Projekt Informationen über diese Bridge und kann die Adresse weitergeben,\n"
"   wodurch sie in die Hände eines Angreifers geraten könnte.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To activate the *bridge mode*, add the <span\n"
#~ "class=\"command\">bridge</span> boot option to the <span\n"
#~ "class=\"application\">boot menu</span>. For detailed instructions, see\n"
#~ "the documentation on\n"
#~ "[[using the <span class=\"application\">boot menu</span>|"
#~ "startup_options#boot_menu]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zur Aktivierung des Tor bridge mode, müssen Sie die <span class=\"command"
#~ "\">bridge</span> Startup-Option während des Bootvorgangs setzen. "
#~ "Detaillierte Informationen sind im Dokument [[zur Verwendung des <span "
#~ "class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]] zu "
#~ "finden.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you live in a country where Tor is blocked, or if you want to try to "
#~ "hide the fact that you are using Tor, you may want to use [Tor bridges]"
#~ "(https://www.torproject.org/docs/bridges) (see the link for further "
#~ "information about bridges and how to get them). Tails can be started in "
#~ "\"bridge mode\" which forces Tor to only connect through bridges (it will "
#~ "*never* connect to the Tor network directly). Once Tails graphical user "
#~ "interface has started you will be guided to set up bridges but you must "
#~ "have obtained the bridge information prior to this and have them "
#~ "available (e.g. written down on a piece of paper)."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie in einem Land leben, wo der Zugang zu Tor geblockt wird oder "
#~ "wenn Sie verschleiern möchten, dass Sie Tor verwenden, dann können Sie "
#~ "[Tor bridges](https://www.torproject.org/docs/bridges) verwenden "
#~ "(besuchen Sie den Link, um mehr über Bridges und deren Nutzung zu "
#~ "erfahren).<br />Tails kann im sog. \"bridge mode\" gestartet werden. "
#~ "Dieser Modus zwingt Tor dazu, sich ausschließlich über bridges mit dem "
#~ "Tor-Netz zu verbinden. Tor wird sich in diesem Fall *niemals* direkt mit "
#~ "dem Tor-Netz direkt verwinden).<br />Sobald die Tails GUI gestartet ist, "
#~ "wird erscheint automatisch ein Wizard, welcher Sie durch die benötigten "
#~ "Einstellungen leitet, um eine Bridge zu konfigurieren.<br />Sie benötigen "
#~ "im *Vorfeld* die Informationen zu den Bridges, um die Konfiguration "
#~ "erfolgreich abzuschließen (z.B. eine Notiz auf einem Zettel)."
